Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
1x05 "Who shot Jay Arnstein"
Transcript VO : www.ydy.com
Musée d'Art Contemporain de West Village, six mois plus tôt.
Je ne le supporte plus, Jay.
On peut en parler plus tard, s'il te plaît ?
Je suis sur un truc urgent, là.
Non, j'ai besoin de savoir que tu vas arrêter.
J'ai besoin de savoir que tu as arrêté.
Arrêté quoi, Marci ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, maintenant ?
Arrête de la voir ! Seigneur, quand es-tu devenu comme ça ?
Quand es-tu devenue si dépendante ?
Bon, d'accord. Je vais arrêter.
Je veux dire, j'ai arrêté.
Mais c'est la directrice de publicité du musée.
Nos chemins se croiseront de temps en temps.
Tu comprends ça, hein ?
Grandis un peu.
Tu as raison.
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais que tu ne voulais pas en entendre parler.
J'ai changé d'avis.
D'accord, je les emballe
pour qu'ils soient livrés à des investisseurs étrangers.
Ils appartiennent au musée ?
Non. Je les ai obtenus d'une collection privée locale.
Par "obtenus", tu veux dire volés ?
Bon Dieu, écoute, concentre-toi là-dessus, Ok ?
Ça, ça vaut 2,5 millions de dollars, dont 10% seront pour nous.
Et si je ne les ai pas emballés et apportés au port dans la demi-heure,
des gens pas très gentils vont me faire des choses pas très gentilles.
D'autres questions, Marci ?
Euh, non.
Ça devrait suffire.
FBI !
Jay Allen, vous êtes en état d'arrestation.
Identités des témoins : Jay Arnstein / Marci Arnstein
Situation géographique : Albuquerque
Affaire en instance : fugitifs en liberté, contact Interpol
Y'a t-il quelque chose que vous n'avez pas compris
dans ce qui vient d'être abordé ?
Non, je pense que c'est bon.
Bien. Et vous ?
Soyez attentif !
Hé, quoi ?
Y'a t'il quelque chose que vous n'avez pas compris
dans ce qu'on vient d'évoquer ?
- Non. - Bien.
Alors félicitations,
vous êtes les premiers dans l'histoire de la Protection des Témoins
à ne pas avoir de questions.
Merci. Merci infiniment.
De nous sauver la vie.
Ça va être génial. Je le sais.
Excusez-moi, il faut que j'aille aux toilettes.
Alors, quand est-ce que Kay arrive ?
Qui est Kay, Stan ?
Il vaudrait mieux que Marci ne le sache pas.
C'est une blague.
On laisse cet idiot faire entrer sa maîtresse dans le programme ?
Apparemment, cet idiot a du succès.
Ça fait partie de son accord avec le Département de la Justice.
Et l'accord de Marci ? Elle a tout organisé.
Elle l'a fait entré dans le programme, et c'est comme ça qu'ils la récompensent ?
Oui, c'est dégueulasse, même venant du Département de la Justice.
En fait, c'est comme ça que je la récompense.
Fermez votre gueule.
Mais enfin, Stan, elle croit prendre un nouveau départ avec ce trou du cul.
Je ne peux rien faire.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Lui sourire pendant que j'aide Jay à s'envoyer en l'air ?
Je ne l'aurais pas exactement formulé comme ça, mais... oui.
Eh ben, c'est non.
Je préfère démissionner plutôt que de prendre part à ça.
Il y a quelque chose que vous n'avez pas compris
dans ce qui vient d'être abordé ?
Non ? Très bien, signez là.
C'est drôle comment des emprunts
et la volonté de ne pas vouloir manger de la pâtée pour chat
peut s'interposer entre une personne et ses principes.
Putain, je déteste les principes.
Identité du témoin : Kay Swensen
Situation géographique : Albuquerque Affaire en cours : aucune.
S'il y a une chose que mon travail m'a appris,
c'est que les gens détestent le changement.
On dit tous qu'on va changer.
Maigrir, arrêter de fumer, apprendre à parler portugais...
mais on ne s'y tient jamais.
Pour le meilleur ou pour le pire, nos habitudes nous définissent.
Nous tournons et retournons les pages du même script chiffonné,
nous cramponnant à nos routines, comme des moules à un rocher.
Tu vas voir, tu seras de nouveau sur pieds en un rien de temps.
- Comme neuf. - C'est ça.
Et rien ne nous rebute plus que d'avoir à apprendre un nouveau rôle.
Écoute-moi, c'est juste un petit revers.
Beaucoup de gens se font des entorses du genou.
Je sais. Écoute...
Je sais que c'est une grosse contrainte,
et j'apprécie vraiment que tu... tu sais...
Ce n'est pas une contrainte.
Pourquoi dis-tu ça ?
De toute façon, c'est que pour quelques jours, le temps que ça désenfle.
Ensuite je rentre chez moi.
- Raph... - Ça va.
C'est comme tu as dit : "Toi et moi, on n'ira pas plus loin".
Ne me jette pas ça à la figure, s'il te plaît.
Ce qui se passe entre toi et moi et ce qui se passe avec ton genou,
sont deux problèmes distincts, et je ne peux en traiter qu'un à la fois.
Désolé. Je ne veux pas qu'on se dispute.
On ne se dispute pas. Seigneur...
Désolée, Raph. Je veux vraiment prendre soin de toi.
- Et pour le reste, je... - Quoi ?
Peut-on juste se préoccuper de ça pour le moment ?
- Bien sûr. - Bien.
Je dois retourner au boulot.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Oh, merde.
J'ai été invité. Tu ne peux pas en dire autant.
Et où est-ce que je vais regarder la télé ?
Ce n'était pas une bonne idée. Je ferais mieux d'y aller.
Couche-toi. Tu ne vas nulle part.
Brandy, Raph peut rester autant qu'il veut.
Alors pourquoi il ne reste pas dans ta chambre ?
Parce que.
Parce que je n'ai pas à m'expliquer dans ma propre maison.
Oh, bonne réponse.
Alors quoi ? Maintenant, on est un hôpital
pour lanceurs mexicains finis ?
Je suis intercepteur* et dominicain. (*Joueur placé entre la 2e et 3e base)
- Ouais, y'a une grande différence. - Repose ça.
Oh, au moins on t'a donné les bons.
Brandi, je t'ai dit de reposer ça.
D'accord, je voulais juste les mettre dans un endroit sûr.
Très bien, alors... amusez-vous bien, les enfants.
J'espère qu'il n'a pas besoin d'aide
pour aller aux chiottes, je ne bougerai pas !
En quoi est-ce différent de d'habitude ?
Eh bien. Regardez-moi ça.
Tout beau et vivant. Avec même l'écharpe assortie.
Je parie que les femmes adorent ça.
Ça marche plutôt bien.
C'est fascinant.
Toutes ces œuvres ont été peintes sur des morceaux de bois
par une femme qui travaillait dans un garage du coin.
Ici même, à Albuquerque à la fin du 19ème siècle.
Génial.
On va dire bonjour, on reste assez longtemps pour ne pas être impolis,
et ensuite on dégage d'ici, d'accord ?
Quel est exactement ton problème avec la foule ?
Je n'ai pas de problème avec la foule.
C'est les gens que je ne supporte pas.
Combien d'argent avez-vous apporté ? Je plaisante.
Hé, sexy.... Je t'offre un verre ?
Bonsoir, Marci.
Ouah, regarde-toi. Toute belle et rayonnante.
Oui. C'est une des meilleures soirées que je passe depuis des années.
J'ai l'impression de retrouver mon Jay d'autrefois.
Il est drôle, et affectueux. Il est à nouveau passionné par l'art.
C'est génial. Je suis vraiment heureuse pour toi.
On n'aurait jamais pu y arriver sans toi, tu sais.
Ces premiers mois, tu as été la colle qui nous a maintenus ensemble.
Appelle-moi Super Glue.
Hé, les filles. Un petit sourire ?
Plus belle que "La Madone" de Munch.
Et vous n'êtes pas en reste vous non plus.
Ok, je ne vous embrasserai plus.
C'est dégueulasse, dégueulasse.
Qui sait où cette bouche a traîné.
- Je le sais. - Ah oui, vraiment ?
Voilà qui est mieux.
Sur ce, je ferais bien de m'occuper de nos invités.
M'assurer qu'ils sont tous bien imbibés.
Ne disparais pas.
Elle est à croquer, hein ?
Aujourd'hui, je me considère comme l'homme le plus chanceux.
Qu'est-ce que vous avez pris ?
Je suis parfaitement sobre.
Je suis plus sain, plus heureux, et plus sensé que je ne l'ai jamais été.
- C'est pour ça que j'ai besoin de vous. - Nous y voilà.
- Je savais qu'il y avait un lézard. - Non, il n'y a pas de lézard.
Je suis vraiment sincère.
Mary, vous avez devant vous un homme différent.
Du moins, je veux être un homme meilleur pour Marci.
Elle est tellement adorable et généreuse.
Elle mérite beaucoup plus que ce que je lui ai donné jusqu'à présent.
D'accord...
pissez dans ce verre.
Je veux faire les choses comme il faut avec elle, Mary.
Mais je ne peux pas le faire
avec "qui vous savez" dans les parages.
Kay ?
- Vous voulez rompre avec Kay. - Oui.
En fait, j'aimerais que vous rompiez avec Kay pour moi.
Et peu importe la manière, ça me va.
Du moment qu'elle quitte Albuquerque.
Et ne pensez pas que je n'apprécie pas.
Casper, Bill ! Venez ici.
Voulez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?
Écoutez-moi, petit connard.
L'idée d'arrêter de mentir à Marci me plaît beaucoup,
mais fourrer Kay dans le prochain avion n'est pas si simple.
Pourquoi ? Vous l'avez fait venir. Maintenant faites-la partir.
Hé, ce n'est pas moi qui l'ai amenée, pauvre débile.
J'ai été obligée, malgré ma réticence,
de me conformer à votre requête immorale.
Et maintenant, je vous demande de vous conformer à ma requête morale
et de la faire disparaître.
Je ne comprends pas pourquoi vous compliquez les choses.
La voilà !
La femme de la soirée.
Il m'agace avec ces interruptions.
Comment allez-vous, mon cœur ? Mary...
voici ma patronne Sainte Margaret Chapman.
Margaret, voici mon amie Mary Shepherd.
- Ravie de faire votre connaissance. - Moi de même.
Vous croyez être tout seul ici ?
Foutez-moi ça dehors.
Jay, Jay, Jay. Dites-moi comment vous avez connu Margaret.
Margaret est... Margaret est responsable de tout ceci.
Ces peintures font partie de sa collection.
Elles sont dans sa famille depuis plus de 100 ans.
Ça doit être difficile de vous en séparer.
Pas vraiment. Les bénéfices iront à une œuvre de charité, et de plus,
je les ai toujours considérées
comme de la vulgaire merde américaine.
Oh, Dieu merci.
- Je pensais que j'étais la seule. - Absolument pas.
- Ravie de vous avoir rencontrée, Mary. - Moi de même.
Tu devrais boire un peu d'eau.
Hé, puisque tu y vas, tu peux me rapporter une bière ?
Oh, bon sang !
Maladroit et chiffe molle,
pas étonnant que tu n'aies pas pu percer chez les pros.
As-tu déjà envisagé une carrière en tant qu'infirmière ?
J'ai essayé, mais je ne supportais pas les cours de sciences.
Ni les tests toxicologiques.
Mais merci à toi de me faire sentir si mal.
Je peux te dire une chose, cependant.
Je peux faire un bien meilleur pansement
que l'idiot qui t'a fait celui-là.
Laisse-moi voir.
Peut-être une autre fois.
Relax, je suis sortie avec un mec qui s'était fait poignardé.
Beaucoup.
Tu apprécies la soirée ?
Oh, oui.
Hé, dis à Jay ce qu'il se passera
s'il largue Kay et qu'on la change de ville ?
Si vous rompez avec Kay,
elle n'est pas la seule que l'on devra transférer.
Vous et Marci devrez être déplacés également.
Eh bien, c'est injuste.
C'est plutôt raisonnable quand on sait que la femme délaissée
risque de donner votre adresse aux gens qui veulent votre mort.
Eh oui.
Pendant qu'on y est, votre plaquette dit que
l'artiste a peint ses œuvres sur des planches de peuplier baumier
prises sur la voie ferrée.
Oui, et alors ?
Alors, ça devrait être du peuplier de Virginie,
puisque, en fait, c'est ce sur quoi elles sont peintes.
Je suis presque sûr qu'elles sont peintes sur du peuplier baumier.
Et je suis affirmatif, elles sont peintes sur du peuplier de Virginie.
Merci pour les infos, mais je pense que je connais mon art.
Apparemment pas aussi bien que je connais les bois.
Pas un mot.
Eh bien ! Ça, c'est de la fête.
- Oh, ça ne serait pas... - Kay.
Oh, mon Dieu. On doit la faire sortir d'ici.
Oh, Jay !
J'imagine que mon invitation s'est perdue à la poste, hein ?
- C'est ce qui s'est passé, Jay ? - Kay ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Jay, pourquoi est-elle là ?
Oh, chérie, chérie.
A-t-il oublié de te le dire ?
Tu vois, il m'a fait transférer ici, pour qu'on puisse être ensemble.
Non, Marci ! Non ! Marci, Marci, allez.
Menteuse.
Tout va bien, bébé. Je suis là.
Sors d'ici.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Bébé... - Dégage !
Ok, les amis. Le spectacle est terminé. Il n'y a plus rien à voir.
Retournez à votre champagne
et à vos œuvres du milieu du 19ème siècle.
Je vais.... m'occuper d'elle.
Salut Stan, c'est Mary.
Imagine ma surprise quand Kay Swensen s'est présentée
complètement bourrée à la galerie de Jay Arnstein
et en est venue aux mains avec Marci Arnstein.
C'est vrai, qui aurait pu prévoir que mentir à un témoin
en aidant son mari à commettre l'adultère avec une traînée, finirait mal ?
Il aurait fallu être un génie pour le prévoir, non ?
Bref, j'ai besoin d'autorisations pour un déménagement immédiat.
Rappelle-moi. Salut.
J'aime les messages plein d'ironie.
Kay est rentrée chez elle saine et sauve ?
Saine et sauve : tout est relatif mais oui. De la tarte ?
Tout ça, c'est à cause de moi.
J'aurais dû dire, "désolée, Stan, je ne veux pas être mêlée à ça,"
et en accepter les conséquences.
Ce n'est pas comme si j'avais eu un flingue sur la tempe.
Même un flingue sur la tempe ne t'aurait pas rendu moins coupable.
Une décision immorale, prise sous la menace d'une arme,
est quand même une décision immorale.
Compréhensible, oui.
Pardonnable, peut-être.
Mais quand même, définitivement immorale.
Je dis ça comme ça.
De toute façon, ils auraient trouvé quelqu'un d'autre pour le faire.
Mange ta tarte. Une part de tarte rend tout meilleur.
Ça aide.
La Maison de la Tarte.
Oui, c'est ça.
Quand ? Où ?
Il est mort ? On arrive.
Quelqu'un a tiré sur Jay Arnstein.
Et je veux que tu retrouves la piste de l'agent spécial Frawley à Manhattan.
Oh, mon Dieu, Jay...
Jay. Jay, Vous m'entendez ?
Jay, c'est Mary. Vous m'entendez ?
Dis-lui juste que notre gars s'est fait tirer dessus.
Je sais l'heure qu'il est. Appelle-le.
Qui vous a fait ça, Jay ?
Qui vous a fait ça, Jay !
Hé, vous ne pouvez pas aller plus loin.
Il doit rester seul, surveillé 24/24h. Sécurité maximum.
Et prenez les noms de tous les médecins et infirmières.
Personne d'autre ne l'approche.
Il faut que je transfère Marci.
- Et... - Et Kay. Viens.
- Elles sont en garde à vue. - Elles ont été arrêtées ?
Pas encore, mais définitivement en cellule.
Au moins, elles ne sont pas dans les rues.
Du nouveau sur le trafic d'art ?
On attend que Frawley nous appelle.
Interpol pense qu'un lien avec l'Europe est peu probable.
Le reste des membres du trafic d'art
sont soit en prison, soit sous surveillance.
Alors on doit juste se concentrer sur la partie américaine.
Ou sur kay... ou Marci.
Marci n'a pas fait ça.
Ce n'est pas moi que tu dois convaincre.
Mais si la police d'Albuquerque ne partage pas ton avis,
as-tu un plan pour les sortir de prison ?
Pas besoin si elles ne sont pas en état d'arrestation. Elles repartent avec moi.
Et si on les arrête ?
Alors on coopère avec toutes les agences chargées de faire respecter la loi,
c'est notre devoir.
J'adore quand tu parles du protocole.
Regarde-moi bosser.
Vous êtes le seul flic d'Albuquerque ou quoi ?
J'adore les nouveaux uniformes des marshals.
Oui, c'est la mode avant-gardiste des représentants de la loi.
Mary, ils me gardent ici contre ma volonté.
Pouvez-vous dire à ce crétin
que je bénéficie de l'immunité diplomatique ?
Kay, chérie, je suis sûre que l'inspecteur Dershowitz
a une bonne raison de vous garder ici.
Inspecteur, est-ce que ma copine Kay a été arrêtée ?
Non, pas encore.
Bien que la descendre m'ait traversé l'esprit.
L'un de vous veut un café ?
- Non merci. - Avec grand plaisir.
Pour info, les diplomates ont l'immunité diplomatique,
vous, vous faites partie du Programme de Protection des Témoins,
vous n'avez l'immunité sur rien du tout.
Vous comprenez la différence ?
Pourquoi ne venez-vous pas par là avec moi ?
Hum, merci. C'est délicieux.
Votre ton mielleux est sur le point de me faire tomber dans un coma diabétique.
Très bien. Où est Marci ?
Je suppose qu'une ou même ces deux personnes vous appartiennent.
M'appartiennent ?
Est-ce que ce sont des témoins sous protection ?
Je ne peux rien vous dire.
- On a fini. - Bobby, attendez. Attendez.
Je vous dirai tout ce que je sais sur les évènements de ce soir,
mais vous savez que je ne peux pas parler de "vous savez quoi",
alors pitié, ne me le demandez pas.
Bon, très bien. Que savez-vous à propos de ce soir ?
Presque rien. Et vous ?
Bonne nuit, inspecteur.
C'est vrai, j'étais invitée à l'inauguration, comme tous les autres.
J'ai vu les mêmes choses qu'eux.
Donc, ce n'est pas une visite officielle.
Ai-je dit ça ?
Vous savez quoi ? Je n'ai pas le temps de discuter.
Allez parler avec votre amie, et ensuite revenez me voir.
L'autre est là-dedans.
J'ai dû cravacher pour y arriver cette fois-ci.
Je respecte ça.
Marci.
Que s'est-il passé ?
Est-ce que Jay est mort ?
Non.
Il est en salle d'opération.
Écoute... Que s'est-il passé ? As-tu tiré sur Jay ?
Non, bien sûr que non.
Quand puis-je le voir ?
Pas avant qu'on sache qui lui a tiré dessus.
La police pense que c'est moi. Ils ont pris ma robe comme preuve.
Je pensais que tu étais mon amie.
Tu étais au courant pour elle depuis le début. Tu l'as amenée ici.
Marci, quoique tu penses de moi, je le mérite certainement.
Mais écoute-moi, si la police te suspecte,
je suis la meilleure amie que tu aies en ce moment.
Alors s'il te plaît, dis-moi ce qui s'est passé,
que je puisse t'aider.
J'étais, hum...
devant de la galerie.
Et ensuite, j'ai...
j'ai entendu un coup de feu provenant du bureau de derrière.
J'ai crié, et j'ai couru à l'intérieur.
Et Jay était par terre, et il était couvert de sang.
Jay avait des problèmes avec quelqu'un ?
Peut-être quelqu'un de la fête ?
Il y avait un type qui fumait,
et j'ai pensé que, vu les circonstances,
Jay semblait inhabituellement hostile.
Je ne sais pas. Je ne sais pas qui ça pouvait être, ou..
je n'ai rien à voir avec les affaires de la galerie.
Très bien.
Essaie de tenir le coup, ok ?
Je vais te sortir de là.
Oh, mon Dieu.
Je vous assure, Bobby, elle est incapable d’avoir fait ça.
Vraiment ? Elle venait d’apprendre qu’il avait ramené sa maîtresse,
elle était couverte de son sang, et elle n'a pas d’alibi.
Dans notre boulot, on appelle ça un trio gagnant.
D’accord, et pourquoi ne l’avez-vous pas arrêtée alors ?
Parce qu’on n'a pas retrouvé l’arme du crime
et que le procureur n’aime pas les enquêtes approximatives.
Alors je les place, elle et Kay, en détention provisoire.
Et techniquement, je n’ai pas besoin de l’accord du procureur pour l’arrêter.
Et techniquement, si elles sont ici, moi aussi.
Chaque minute.
Fourrant mon nez fédéral dans chaque aspect de votre enquête.
C’est ce que vous voulez ?
J’ai besoin de savoir où elles sont à tout moment.
Vous savez que je ne peux pas faire ça.
Bon Dieu, vous devez me donner quelque chose.
Qu’est-ce que vous dites de ça ?
Vous délivrez le mandat d'arrêt, et je la remettrai entre vos mains.
Et elles seront disponibles toutes les deux pour de futurs interrogatoires.
Marché conclu.
Vous avez de la chance d’être jolie.
Vous me trouvez jolie ?
Bah quoi, vous ne le saviez pas ?
Merci.
Une équipe de sécurité stationnera en permanence sur le parking.
Non, non, non.
Vous voyez, j’ai des allergies qui peuvent menacer ma vie.
La poussière, le pollen, la fumée, les poils d’animaux,
et cette chambre m’a l’air remplie de tout ça.
Seigneur, je sens déjà ma gorge gonfler.
Tenez, voici des trucs qu’il faudra me rapporter de chez moi,
si vous voulez que je survive dans ces conditions.
Draps hypoallergéniques, humidificateur, gin...
des cigarettes ?
Je vous croyais allergique à la fumée.
Bien vu.
Cendrier sans fumée.
Oh, la vache.
D’accord, merci.
Il est en soins intensifs.
Le docteur dit que les prochaines 24 heures seront décisives.
S’il te plaît, il faut que tu m’amènes le voir.
Je le ferai, dès que ce sera sûr.
Mais, j’ai besoin des clés de chez toi et de la galerie.
Merci.
Marci...
Je veux que tu saches que je me sens coupable de ce qui est arrivé.
Je me sens coupable depuis le début.
Oh, seigneur, je suis vraiment désolée.
Ça ne m’était pas venue à l’idée
qu’aider mon mari à me tromper te ferait te sentir coupable.
Je dois vraiment être une sale garce égoïste.
Ok. Tu as retenu mon attention.
C’est un caleçon moulant.
Ah ça, je te crois.
Chico... c’est quoi ça ?
- C’est rien. Remets ça où c’était. - Petit sournois.
S’il te plaît.
Oh mon Dieu, elle est magnifique !
- Qui aurait cru que tu avais du goût ? - Brandi...
T’inquiète pas, ton secret restera bien gardé avec moi.
À moins que je ne me saoule, et là, je ne réponds plus de rien.
Peux-tu la ranger, s’il te plaît ?
Dès que tu me diras comment et quand tu comptes demander ma sœur en mariage.
Et juste un conseil,
pas de trucs écrits dans le ciel ou sur un tableau d’affichage, compris ?
Et quoi que tu fasses,
ne la mets pas dans de la nourriture, Mary déteste ce genre de conneries.
- J’ai déjà fait ma demande. - C’est vrai ?
Oh, non.
Pauvre chico.
Quand quelque chose de grave arrive à un témoin,
la première chose qu’un inspecteur du Programme se demande,
c’est s’il, ou elle, n’a pas merdé quelque part.
Etais-je responsable, d’une façon ou d’une autre ?
Aurais-je pu l’empêcher ?
Si Marci Arnstein s’avère avoir tiré sur son mari,
j’étais sûre que la réponse était devant mes yeux.
Ton truc au boulot s’est éternisé ?
Hé, bonjour.
Oui, quelqu’un s’est fait tirer dessus, j’ai passé la nuit à l’hôpital.
Écoute, je dois me changer et repartir. Tu as besoin de quelque chose ?
Non, ta sœur s’occupe bien de moi.
Je suis désolée. Je lui parlerai.
Non, je suis sérieux. Elle est géniale.
Elle est très attentionnée.
Regarde le bandage qu’elle a fait à mon genou.
Vraiment ? Cool. Je suis contente.
Rendors-toi.
Ce n’est pas trop tôt.
Je n’ai pas dormi de la nuit à cause des démangeaisons et de l'asthme.
J’espère que ça comble le vide.
Ça veut dire quoi, ça ?
Et ne faites pas le mec énigmatique avec moi. Ok ?
Vous n'êtes qu'un fonctionnaire !
Un facteur avec une arme !
Quel vide ?
La première règle dans la police :
"En cas de doute, retourne sur le lieu du crime".
La vérité est que je ne sais pas du tout quelle est la première règle,
mais si ma mémoire est bonne,
c’est de s’assurer que le vernis de ses chaussures soit bien brillant.
Seigneur, Marci. Tu travailles au noir comme concierge ou quoi ?
U.S. Marshall, ne bougez plus !
Salut.
Vous savez que vous contaminez ma scène de crime, hein ?
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Je sais comment on procède sur le lieu d’un crime.
Ah oui ? Alors où sont vos chaussons ?
J'en étais sûr. Vous n’êtes même pas au courant pour les chaussons.
Je suis au courant pour les chaussons.
Mettez ça.
Vous vous baladez avec des chaussons en plus ?
Est-ce que le réexamen de la scène du crime signifie que
vous avez changé d’avis sur la culpabilité de Marci ?
Je n’avais pas d’avis. Si j’en avais eu un, elle serait en prison.
Heureuse d'entendre que vous étudiez d'autres possibilités.
Ça ne veut pas dire que je ne serai pas étonné si elle n'était pas coupable.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Ouais, hein ?
Vous pensez que les proportions sont exactes ?
Peut-être que c’est un de ces trucs en perspective,
où les objets au premier plan
apparaissent plus grands que ceux qui sont à l’arrière.
Ouais, c’est sûrement ça.
J’ai déjà vu cet homme.
Qui, Mr Anaconda ?
Non, lui.
Il était à la fête.
Marci m’a dit qu’elle ne le connaissait pas,
ni lui ni personne d’autre.
Non !
Par pitié, dites-moi que vous savez quelle clef ouvre cette porte.
Pourquoi c'est si long ? Vous ne pouvez pas aller plus vite ?
Je pourrais, mais ça me priverait du plaisir de vous voir paniquer.
Je... je ne panique pas, d'accord ? Je cuis. C'est différent.
Et merde ! Je ne sais plus où j'en suis.
D'accord, je vais tirer sur la serrure. Poussez-vous.
Non, non, non ! Ne faites pas ça. Ça ne marche que dans les films.
Ça va bloquer la serrure à la place.
Et merde !
Ne me dites-moi pas qu'une fois encore vous ne savez plus où vous en êtes !
6000 putains de clefs, et pas une qui ouvre la porte de secours ?
Oh bon sang ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Poussez-vous de là !
En fait, ça marche.
J'ai pensé que vous aimeriez le savoir.
Ce sont sans aucun doute des cocktails Molotov.
Vous avez eu de la chance.
Merci pour l'info, capitaine.
Pas de problème.
Bon, on peut supposer que la fusillade et l'incendie sont liés.
Ça élimine Marci. Elle est sous surveillance 24h sur 24.
À moins qu'elle n'ait un complice.
Quelqu'un qu'elle aurait dit ne pas connaître.
Oh, Marci. Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu fais à ce pauvre garçon ?
Il est là depuis deux jours et tu n'as même pas passé deux minutes avec lui.
Je travaillais.
Il le comprend, et pendant qu'on y est, ce ne sont pas tes oignons.
Vraiment, Mary ?
Il comprend ?
Où as-tu trouvé ça ?
J'ai cambriolé son appart.
C'était dans sa valise. Où penses-tu que je le l'ai trouvée ?
Tu as fouillé sa valise ?
Mais non, bécasse.
Je rangeais ses affaires.
Oui, et bien... n'en tire pas de conclusions.
Et pourquoi tu t'intéresses à Raphael tout d'un coup ?
Parce que pendant que tu cours partout
avec Dieu-sait-qui faisant Dieu-sait-quoi,
j'ai appris à mieux le connaître, et...
Et quoi ?
Et j'ai pu me rendre compte qu'il n'était pas si horrible.
Je suis contente de l'entendre.
Merci pour ton aide, mais... je ne sais pas ce que je veux.
Sauf que je ne veux pas en parler avec toi.
Tu ferais bien de trouver rapidement, parce qu'un type aussi bien...
enfin bref, il ne va pas t'attendre éternellement.
Déjeuner !
Attendez.
C'est quoi ça ?
Un sandwich salade poulet sauce à l'ail.
De rien.
Expliquez la remarque sur "le vide".
Je pense que vous avez compris.
Entrez.
Ne dessinez pas seulement des parties de corps.
Trouvez l'essence du sujet.
Trouvez-le ?
J'ai failli trébucher dessus.
C'est un cours privé.
On aimerait vous parler.
Combien il se fait en une heure ?
Ou est-ce qu'il facture au centimètre exposé ?
Les élèves, on se concentre.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous ne devez pas vous souvenir.
On s'est rencontrés au vernissage la nuit dernière.
Vous avez raison. Je ne me souviens pas de vous.
Où étiez-vous il y a deux heures ?
Ici, je travaillais sur un projet.
Vous êtes sûr de ne pas vous souvenir de moi ?
Je portais cette superbe petite robe noire...
J'étais super sexy.
Quelqu'un peut-il corroborer ça ?
Oui, pas mal de gens.
Je veux dire son alibi.
Non. Pourquoi le feraient-ils ?
Parce que c'est l'heure à laquelle quelqu'un a mis le feu à la galerie.
Pourquoi mettrais-je le feu à une galerie d'art ?
Je n'en sais rien, comment connaissez-vous Jay Arnstein ?
Je ne le connaissais pas avant la nuit dernière.
Intéressant. Il semblait avoir un profonde aversion pour vous.
Vous savez pourquoi ?
Absolument pas.
Et Marci Arnstein ?
Je ne la connais pas.
C'est bizarre, parce qu'elle a dessiné ceci.
Ah, oui... Marci.
Pas vraiment une grande artiste.
Elle est meilleure dans d'autres domaines.
Pourquoi avoir dit que vous ne la connaissiez pas ?
Un gentleman aime garder ce genre de choses pour lui.
Surtout quand la réputation d'une femme mariée est en jeu.
Qu'est-ce que c'est ?
Du dorique, du byzantin, quelque chose comme ça ?
En fait, ils représentent la synthèse
entre l'art grec classique et l'art nord amérindien.
Ils sont magnifiques.
Puissants... vivants.
Oui.
C'est presque humain.
Oui. Oui, c'est exactement ça.
Oui, je peux presque sentir son pouls.
C'est quel genre de bois ?
Du peuplier de Virginie.
Désolée. J'ai un vertige.
Veuillez m'excuser.
Je vais aller dehors prendre un peu l'air.
Quel endroit magique.
Mais pouvez-vous...
pouvez-vous au moins considérer la possibilité
que je suis celle qui devrait être avec Jay, pas elle.
Que notre amour est pur et vrai.
Non. Impossible.
Notre univers cherche l'ordre,
et j'ai peur que dans cette situation, vous représentiez...
l'entropie.
Je ne veux pas représenter l'entropie.
Excusez-moi.
Salut, quoi de neuf ? Je suis un peu occupé là.
Salut, tu es sûr que ces toiles étaient peintes sur du peuplier de Virginie ?
J'ai grandi en jouant dans une allée de peupliers de Virginie.
C'est un arbre à feuilles caduques.
Plutôt solide, mais en même temps plus léger que le chêne par exemple.
Donc, si l'artiste avait vraiment peint sur du peuplier baumier,
on pourrait en conclure...
que les toiles de la galerie sont des copies.
- Autre chose ? - Non.
Ça ira pour cette fois. Merci, grand maître.
À ta disposition.
Ça suffit. Lâchez-vous.
Ce que nous faisons est difficile.
Vous avez raison, vous savez ? Vous avez raison.
Je n'aurais jamais dû m'immiscer dans le mariage de quelqu'un d'autre.
Et après la sagesse, arrive la transformation.
J'aurais dû insister pour qu'il divorce.
Oh, je ne pense pas que ce soit...
la direction dans laquelle nous... voudrions... nous engager.
Fais-moi l'amour, Marshall.
Ok. Je vois, nous avons... encore du pain sur la planche.
Que s'est-il passé, Marci ?
Ce qui est arrivé avec Vidonne...
était une énorme erreur.
C'était un moment de faiblesse au pire moment de ma vie.
Je me suis retrouvée à Albuquerque, sans amis,
avec un mari me parlant à peine...
J'avais juste besoin de contact humain, d'un peu de tendresse.
À la place, j'ai eu Vidonne Guzzone.
Et pourquoi devrais-je te croire maintenant ?
Je sais que, pour toi, Jay n'est qu'un menteur et un escroc,
mais quand on s'est rencontrés, il était l'homme le plus gentil,
le plus intéressant et intelligent que j'ai jamais rencontré.
Et c'était l'homme que je pensais retrouver.
Tirer sur Jay ?
Plutôt m'amputer des deux jambes.
Marci Arnstein, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous dans un tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous l'offrir, il vous en sera désigné un d'office.
Allons-y.
Alors, voilà comment je vois les choses.
Vous et Marci vouliez rouler Jay, puis vous partager l'argent.
Mais Jay l'a découvert, Marci lui tire dessus,
et vous revenez brûler les preuves.
Théorie intéressante.
Je devrais la signer ?
Ça pourrait valoir quelque chose plus tard.
Ça vous amuse, hein ?
Excusez-moi.
Écoutez, c'est fini Vidonne. Marci vient d'avouer et vous a balancé.
C'est le moment où je suis censé craquer et tout vous raconter ?
Ça aiderait.
- Vous regardez trop "Law and Order". - Ouais, il a raison.
Qu'est-ce que c'est ? Un aveu écrit ?
On sait que vous avez copié ces toiles, les originales étant en peuplier baumier.
Celles de la galerie étaient en peuplier de Virginie, votre matière préférée.
Je vous en prie, je n'aurais jamais sali mes pinceaux
pour copier cette vulgaire merde américaine.
Que venez-vous de dire ?
Vous avez qualifié les peintures de "vulgaire merde américaine" ?
Désolé, je ne savais pas que vous étiez une fan.
Je peux vous parler ?
Comment osez-vous interrompre mon interrogatoire ?
Calmez-vous. Marci n'a rien fait. J'en suis sûre.
Oh, mon Dieu.
Écoutez-moi, Bobby.
Pour faire des copies crédibles, Vidonne ou quelqu'un d'autre
auraient dû avoir accès aux originaux, n'est-ce pas ?
- Je suppose, oui. - Alors qui lui en a donné accès ?
- Marci. - Quand ?
Les peintures sont arrivées dans la galerie quelques jours avant l'ouverture.
Ok, Jay était peut-être dans la combine et est devenu avide au dernier moment.
Ou il a peut-être découvert leur aventure et les choses ont mal tourné.
Je ne pense pas. Jay voulait changer de vie.
Il n'est pas capable d'organiser une arnaque comme celle-là.
Mais quelqu'un d'autre aurait pu payer Vidonne
pour copier ces peintures.
Bonsoir, Mary Shepherd, l'amie de Jay.
Nous nous sommes rencontrées à la galerie.
C'est ça, bonsoir.
Je suis désolée de vous appeler si tard, mais j'ai des nouvelles formidables,
et je suis sûre que vous voudriez les entendre.
Eh bien...
ils ont arrêté la femme de Jay, Marci, pour la fusillade.
Je sais, je sais.
Oui, mais attendez, voici la meilleure.
Jay s'est brièvement réveillé et a demandé à vous voir.
Non. Il dort là, mais je dois partir. Vous devriez passer.
Les médecins ont dit que ça lui ferait du bien.
Pas de problème. Très bien.
Au revoir.
Vous avez le mensonge facile, hein ?
Jay ? Jay, tu m'entends ? Jay.
Oh, Jay. Je, je...
Je voulais juste que tu saches que...
je me sens horriblement mal pour tout ce bazar.
C'est seulement que...
je ne peux pas aller en prison.
Et...
je suis vraiment navrée. J'espère sincèrement...
que ça ne te fera pas mal.
Ok, Ok.
À l'aide ! Quelqu'un ? Il y a un problème avec Jay.
Salut. Que faites-vous ?
J'étais... euh,
quelque chose ne va pas avec Jay. J'ai... il a...
Il a commencé à trembler. Et... et... et...
Je suis tellement contente que vous soyez là, parce que vous pouvez...
Oui, je crois que c'est le poison que vous avez injecté dans ma perfusion.
Très photogénique.
Je suis vraiment ravie que vous ayez pu venir.
La première loi de la gravitation de Newton disait :
"Les objets en mouvement ont tendance à rester en mouvement."
Rentrez chez vous prudemment.
Nous sommes tous des objets en mouvement,
en équilibre sur notre trajectoire,
jusqu'à ce que nous soyons sujet à des forces extérieures.
Alors comment une citoyenne modèle, comme Margaret Chapman,
devient subitement une faussaire, une meurtrière et une pyromane ?
Facile ! Son mari est mort, et tous ses créanciers ont commencé à l'appeler.
Alors, elle a fait une commande à Vidonne Guzzone pour qu'il copie ses œuvres.
L'idée était de mettre le feu à la galerie,
récupérer l'argent de l'assurance
et vendre les vraies peintures à des collectionneurs privés étrangers.
Ça aurait marché
si Monsieur Peuplier ici présent,
n'avait pas tuyauté Jay sur la contrefaçon.
Bonne soirée, Stan.
Vous savez, vous n'avez pas à faire ça.
Quand on parle de "purification", c'est au figuré.
C'est un nettoyage plus métaphorique que réel.
Oui, et bien.
J'ai tendance à prendre les choses au premier degré.
Et ce fut ce même marshal,
un agent d'un niveau hors-pair,
possédant une intuition exceptionnelle pour déceler la faiblesse humaine,
qui éloigna Kate Swanson de son égocentrisme exacerbé,
et la fit sortir du Programme des Témoins.
Qu'est-ce que c'est ?
Toutes les photos prises par Jay.
Quant à Jay Arnstein, c'était un manipulateur immoral,
un goujat sans cœur, un escroc, un radin.
Puis, une chose remarquable est arrivée.
Jay Arnstein fut frappé d'une illumination :
À cause de lui, la seule et unique constante dans sa vie,
son Étoile Polaire, celle qui lui permet de voir ce qui est bon en lui,
s'est écartée de son chemin.
C'est l'infidélité de Marci, qui a poussé Jay à changer,
à devenir un homme meilleur.
Et bizarrement, de cause à effet,
ce sont les secrets de leurs infidélités cachés l'un à l'autre,
qui ont permis au cœur de Marci de pardonner,
et leur ont permis de continuer ensemble,
dans une autre ville, et avec une seconde chance.
Et pour les autres, il faudra plus d'une balle ou d'une infidélité,
ou d'une faillite pour amorcer un changement.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team
www.tvsubtitles.net